UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 65
Ziyan, attends un moment.
J'accorde ce guqin pour ma mère.
Assieds-toi.
Votre Altesse.
Appelle-moi Liulang.
Liulang.
Bien, Liulang.
Cette nuit, j'ai dû régler un problème familial.
Il était trop tard
à mon arrivée aux remparts.
Pardonnez-moi.
Par chance vous êtes brillant
et avez pensé à devenir un roturier.
Sa Majesté ne suspecte rien.
Prenez votre temps pour prévoir la suite.
Tout va bien dans ta famille ?
Oui.
Ce sont juste des problèmes personnels.
Je vous en parlerai quand ce sera le bon moment.
Très bien.
Liulang.
Avez-vous déjà entendu parler du gang Huofeng ?
Ils ont le plus gros marché d'esclaves de la capitale.
J'ai envoyé Erhua enquêter
et j'ai appris qu'ils travaillent avec Ning Qi.
La mort de Shaoning
est l'œuvre de ce gang, aux ordres de Ning Qi.
Et ce gang Huofeng...
Ce gang s'est sans doute livré à bien plus d'exactions pour Ning Qi.
À mon avis,
c'est notre chance de déchoir Ning Qi.
On attaquera leur cachette, capturera le meneur du gang
et on les menacera de dire à tous ce que Ning Qi a fait.
S'ils avouent pour Shaoning,
cela blanchira votre nom,
vous aurez la confiance de Sa Majesté.
Sa Majesté adorait Shaoning.
Il enlèvera son titre à Ning Qi et le punira.
Ce salopard doit être tué.
Écoute.
C'est parfait.
On dirait que Liulang n'est pas d'accord avec moi.
Avez-vous un meilleur plan, alors ?
Ziyan, je suis un roturier qui s'appelle Ning Yi.
Regarde-moi.
Ai-je la force de me battre ?
Pourquoi me battrais-je ?
- Pardonnez-moi de... - Non.
C'est mon problème.
Le palais est traître. Les fils se battent pour le trône.
Je suis incapable, impuissant,
et je ne compte plus y prendre part.
Je suis né prince,
mais je peux enfin m'occuper de ma mère tel un roturier.
Je suis ravi.
Vraiment ?
Oui.
Ning Yi.
Mère.
- Proviseur Xin. - Madame.
Madame.
Mère.
J'ai ce guqin depuis des années.
Je viens de l'accorder.
- Je veux en jouer pour toi. - D'accord.
C'est faux. Comme quand tu étais enfant.
Madame, Liulang,
venez manger ensemble.
Essayez mes plats pour voir s'ils ont le même goût qu'avant.
Mère, venez.
Ça va refroidir, venez.
Par ici.
Lingying, c'est comme avant.
Oui, ça sent aussi très bon.
Je bavais en l'apportant jusqu'ici.
- Ning Cheng en voulait. - Ziyan.
Tu te souviens ?
On buvait toujours ensemble.
Quand j'étais presque saoul, je te racontais
comme Lingying cuisinait bien.
Pour moi, elle fait les meilleurs plats au monde.
Allez, viens manger un morceau avec moi.
Quelle joie de se réunir en famille.
C'est merveilleux.
Merveilleux.
Bravo, Liulang.
Je m'en réjouis.
Mais je n'ai pas la chance
d'apprécier le temps passé en famille.
Ziyan.
Mère.
Y a-t-il un problème avec le vin que j'ai fait ?
Oui,
tu as mis trop d'osmanthe.
Cela masque l'arôme du vin.
Je pensais juste
que vous aviez souffert toutes ces années par ma faute.
Maintenant, vous êtes enfin à mes côtés.
Je n'ai pas pu m'empêcher d'en ajouter.
Je veux...
Je veux juste que vous ne connaissiez que douceur à partir de maintenant.
Ning Yi.
Tu penses toujours à ma souffrance.
Pour ajouter de la douceur au vin
et du sucre aux friandises,
mon fils, tu as dû renoncer à ton titre
et devenir roturier.
Laissez-moi le goûter.
Il est bon.
Mère, nous faisons ce vin pour nous.
Nous devrions ajouter ce que nous voulons, autant que nous voulons.
Il n'y a aucune règle, ici.
Ne nous préoccupons pas des autres.
Mère.
C'est la vie que je veux mener.
Et tes rêves, alors ?
J'ai beaucoup de rêves, Mère.
Quand j'étais enfant, je pensais
que ce serait bien, un jour, de pouvoir toujours être à vos côtés.
Et ce rêve s'est réalisé.
Pour les autres, je ne suis pas pressé.
J'ai beaucoup de temps.
Aux dires de Lingying,
en tant que Prince de Chu,
tu as le courage d'un guerrier de la tribu Riluo.
C'est vrai.
En tant que roturier,
comment montreras-tu ton courage ?
Mère. Et si nous abandonnions ?
Abandonner,
cela demande du courage, non ?
Je suis un roturier.
Je n'ai plus d'ennemi.
Pourquoi aurais-je besoin de courage ?
Les ennemis sont partout.
Ils changent juste d'apparence.
Ning Yi.
Pour les guerriers de la tribu Riluo,
leur courage et leur dignité valent plus que tout.
Même au prix de leur vie.
Je ne veux pas que tu abandonnes tes rêves.
Mère,
regardez.
Il fait déjà sombre.
Il fait frais.
Je vous raccompagne.
Nous pouvons nous réchauffer et continuer de parler.
Le ciel est cruel.
Moi, Xin Ziyan,
ai le talent de Ban Chao,
les compétences de Zhuge Liang.
J'ai servi au palais presque toute ma vie
pour que l'empire ait un souverain sage.
Je n'avais jamais pensé que je finirais ainsi.
Je n'atteindrai jamais mon objectif.
Je peux seulement en rêver.
Ciel, pourquoi m'as-tu abandonné ?
Ning Qi, salopard.
Moi, Xin Ziyan...
je te déchoirai.
Coûte que coûte.
PALAIS DE CHENGMING
Moi, Ning Qi, suivrai les ordres de Père.
À partir de maintenant, je serai strict envers moi-même.
Je me souviendrai toujours de ma tâche
et je travaillerai très dur tous les jours.
Que dis-tu du palais de Chengming ?
Père,
ce que je vois, c'est la responsabilité.
Pour pacifier l'empire, faire prospérer le peuple,
tout dépend des décisions du souverain.
Ce que je vois
est le sang et la chair de mes enfants.
Ning Chuan.
Ning Sheng.
Ning Qiao.
Ning Yan.
SHAONING
Et ma seule fille.
Pour le palais de Chengming,
j'ai perdu mes enfants, un à un.
Père,
je comprends.
J'espère que tu comprends vraiment.
Je donnerai un autre testament impérial à Yao Ying.
Quand tu accéderas au trône, tu ne devras pas blesser tes frères.
Si tu ne laisses pas mes enfants mener une vie paisible,
la cour
pourra te destituer de ton titre en utilisant le testament impérial.
Je vous le jure,
je me souviendrai de vos paroles.
Je les protégerai.
Si, un jour, je deviens vraiment empereur,
je prendrai soin du 6e prince et du 10e prince.
Eux
et moi
serons frères pour la vie.
J'espère qu'un jour tu comprendras
qu'être empereur
signifie que tu es emprisonné dans ce palais.
Les espions du gang Huofeng ont envoyé un message.
Ning Yi et Xin Ziyan mijotent quelque chose.
Votre Altesse, vous devez faire attention.
C'était un coup intelligent, Ning Yi.
Devenir un roturier
pour vivre une vie banale avec sa mère
était un piège pour tromper Père.
Moi dans la lumière et lui dans l'ombre.
Père me surveille.
Si je m'en prenais à lui,
je deviendrais
un homme horrible qui attaque les roturiers.
Alors, peut-être faut-il continuer de les observer.
Si Ning Yi passe à l'action,
- vous réa... - Alors selon toi,
je dois attendre qu'il me tue ?
Si vous refusez d'attendre,
allez-vous l'attaquer ?
Vous pouvez trouver sa faiblesse et le menacer.
Sa faiblesse ?
Je croyais qu'une femme intelligente comme Yueling
t'avait gardé à ses côtés pour une raison.
Dis-moi, que peux-tu faire ?
Avant, je cambriolais les maisons des gens.
C'est comme ça que ma jambe s'est cassée.
Vous demandez ce que je peux faire,
et les enlèvements ?
Trouver des otages, demander des rançons. Je le fais bien.
Capturer un otage ?
Bien.
Va capturer un otage.
Mais cette fois,
on ne demandera pas d'argent.
Je vous aiderai, Votre Altesse.
Au revoir, Votre Altesse.
- Dis à Zong Chen de me voir. - Oui, Votre Altesse.
Il se fait tard maintenant, je dois partir.
Son Altesse n'est pas ici.
Pouvez-vous attendre ?
Wu Ying.
Madame.
Madame, vous tombez bien.
Le prince de Wei a envoyé tous ces cadeaux.
Son Altesse n'est pas là, je me demandais quoi faire exactement.
Consort Yan,
le prince de Wei veut vous féliciter pour votre réunion.
Il m'a envoyé vous apporter ces présents.
J'ai reçu la gentillesse du prince de Wei.
Mais...
C'est trop.
On ne peut les accepter.
Cela vient aussi de Dame Wang.
Elle vous a toujours portée dans son cœur.
Acceptez-les.
Oui, Madame.
Dites ceci à Dame Wang.
Maintenant, j'ai retrouvé Ning Yi.
Tout va bien.
Qu'elle se rassure.
Oui, Madame.
Laissez-les là.
Liulang s'en occupera quand il rentrera.
Oui, Madame.
Allez-y.
Madame.
- Madame, où êtes-vous ? - Madame.
Madame.
Nous l'avons.
Partez par l'arrière, je vous couvre.
Bien. Viens.
Maître.
Maître !
- Maître. - Zong Chen.
Nanyi, tu dois la protéger.
Protège Feng Zhiwei.
- Zong Chen. - Maître.
Zong Chen...
Ning Cheng !
Zhangsun Zhiwei est ma sœur.
Zong Chen est mort pour moi.
Que Zhiwei reste hors de la capitale.
On ne peut rester à Tiansheng.
Ning Yi veut tous nous tuer.
Zhiwei.
Zong Chen.
- Zong Chen. - Maître.
Zong Chen.
Votre Majesté,
cette femme est magnifique.
Regardez son visage, même moi j'aimerais l'aimer.
Je me demande si je pourrais la rencontrer.
Elle préférerait mourir que de me voir.
Comment quelqu'un peut-il ne pas vouloir voir l'empereur ?
Ses robes blanches n'ont plus leur couleur d'origine.
Pouvez-vous changer ça ?
"Comme un lapin perdu,
regardant ici et là.
Gardez vos habits neufs mais vos amis vieux."
Elle semble être l'ancienne maîtresse de Votre Majesté.
Votre Majesté, nous organisons le festival de l'hiver le mois prochain.
Peut-être pourriez-vous inviter Liulang.
Qu'en dites-vous ?
Il est austère, sans désir.
Il ne veut plus rien.
Pourquoi voudrait-il venir ?
Vous envahissez la résidence du prince de Wei ?
Arrêtez.
Je me demandais qui était l'intrus
qui essaie de me tuer en plein jour.
Et c'est toi, Ning Yi.
Partez tous.
Oui, Votre Altesse.
Si tu n'aimes pas les cadeaux que je t'ai envoyés,
je m'en excuse.
Tu n'as pas changé, Ning Yi.
Même si tu es un roturier, tu ne manques pas de culot.
Pénétrer dans ma résidence pour ça.
Très impressionnant.
Comme tu l'as dit,
et comme tu le souhaitais,
moi, Ning Yi, ne suis plus qu'un roturier.
Pourquoi ?
Pourquoi continues-tu de me tourmenter ?
Pourquoi ?
Je ne te comprends pas.
Rends-moi ma mère.
J'ai bien peur de ne pas comprendre.
Rends-moi ma mère !
Ning Cheng a-t-il tué Maître Zong ?
Je l'ai vu moi-même.
Il est mort dans mes bras.
A-t-il parlé avant de mourir ?
Avant de mourir, il m'a dit de...
Protège-la.
Protège Feng Zhiwei.
Maître.
Nanyi, plus un mot.
- Partons pour la capitale. - Attends.
Nanyi.
Tu devrais te reposer.
Je dois toucher quelques mots à Zhiwei.
Tu pars à Tiansheng ?
Cette mort est suspecte.
Nanyi l'a vue lui-même.
Est-elle suspecte ?
Tu ne réponds pas ?
Tu ne peux même pas prononcer son nom ?
Tu connais ma véritable identité.
Mon frère est apparu dans la capitale.
Maître Zong l'a protégé de sa vie.
Si tu veux que je l'ignore, impossible.
Pourquoi ne le dis-tu pas ?
Pourquoi ne dis-tu pas ce que tu penses ?
Bien. Je n'y crois pas.
Ning Yi n'aurait pas tué Maître Zong.
Je ne pense pas qu'il aurait voulu tuer mon frère et les fidèles de Dacheng.
Ce n'est pas à cause de mes sentiments pour lui.
Je le connais depuis des années.
Je le sais comme ça.
Tu le sais comme ça ?
Tu sais qu'il t'a gardé dans son cœur et ne ferait rien pour te blesser.
Tu sais qu'il ne tuerait pas Zong Chen,
ou ton frère,
ou quiconque ayant un lien avec Dacheng
parce qu'il aime la 9e princesse de Dacheng !
Tu le sais comme ça, pas vrai ?
Je dois y aller moi-même pour découvrir la vérité.
Tu as enfin trouvé une excuse
pour me quitter et le retrouver.
Je ne veux pas y aller,
mais j'ai de la famille à Tiansheng.
Helian Zheng, donne-moi un mois pour découvrir la vérité.
Je reviendrai te voir, fais-moi confiance.
Je dois te faire confiance. M'as-tu jamais fait confiance ?
Confiance en moi, ton mari ?
Pourquoi ne peux-tu pas être comme les autres femmes,
qui laissent leurs maris faire ?
Ils découvrent la vérité.
Je ne suis pas comme les autres femmes.
Si le roi de Jinshi veut une femme qui se fie juste à lui,
je ne suis pas la bonne.
Tu te méfies ?
Est-ce parce que tu n'as jamais voulu que je devienne ton mari ?
Je n'ai jamais rien caché au roi de Jinshi.
Oui.
Tu n'as jamais rien caché.
J'ai seulement été assez stupide
de croire que je le remplacerais.
Je pense que tu sais ce que je veux le plus.
Ça n'a pas changé.
Bien.
Si tu le veux, tu auras les papiers pour le divorce.
Désormais,
nous ne sommes plus liés.
Votre Majesté.
- Levez-vous. - Merci.
Vous êtes pressé. Une chose sérieuse a dû arriver.
Que ce soit sérieux ou non dépend de l'avis de Votre Majesté.
Parlez.
On dit que le prince de Wei, Ning Qi et Liulang, Ning Yi,
se sont battus.
Yueling, vous voilà.
Je préviens Sa Majesté.
Rien ne presse.
Sa Majesté et le proviseur Xin discutent.
Je peux attendre ici.
Très bien.
Ça vient de Sa Majesté.
Tenez.
Merci, Yueling.
Il n'a que de simples accusations sans aucune preuve tangible.
De toute évidence, Ning Yi ne me respecte plus.
Comment a-t-il pu ne pas me dire que Yale a disparu ?
Je suis sûr que Liulang
ne veut pas vous inquiéter, Votre Majesté.
Si Ning Qi a vraiment fait ça, je n'ose penser
ce qu'il fera d'autre.
Je suis inquiet pour la même raison.
Le prince de Wei fait exactement ce qu'a fait Ning Chuan.
Même en faisant d'eux vos héritiers,
par peur de perdre ce titre, ils combattent.
Ce n'est pas bon sur le long terme.
C'était parce que...
Je comprends.
Vous essayez d'empêcher des problèmes à venir.
Proviseur Xin, dites-moi.
Ai-je mal jugé le prince de Wei ?
Votre Majesté...
Enquêtez sur cette affaire.
- Trouvez qui a enlevé Yale. - Bien sûr, Votre Majesté.
Je suis désolé.
La nuit de mon retour ici,
j'ignorais qu'une chose si sérieuse s'était passée dans ta famille.
Liulang.
Je n'ai découvert que Yale avait été enlevée
qu'a votre arrivée chez le prince de Wei.
Ning Qi a ordonné au gang Huofeng de tuer Erhua.
Mais je pense que la disparition de votre mère
a à voir avec eux aussi.
La nuit de l'enlèvement,
- Zong Chen était dans ma résidence. - Zong Chen ?
Zong Chen est toujours loyal à l'ancien empire.
Pourquoi travailler pour un prince de Tiansheng ?
Je comprends.
Vous dites que l'implication de Zong Chen
a aussi à voir avec le gang Huofeng.
Qui compose ce gang Huofeng ? Ils sont suspects.
Savez-vous pourquoi je suis là ?
Père sait.
Vous vous êtes battu avec le prince de Wei. Bien sûr qu'il sait.
Il m'a demandé d'enquêter.
Il commence à suspecter Ning Qi.
Je crois donc
que c'est le meilleur moment pour Liulang de rentrer au palais.
- Rentrer au palais ? - Oui.
Ils ont enlevé ma mère pour me menacer.
Si je retourne au palais, Mère ne sera-t-elle pas plus en danger ?
Pour être avec votre mère, vous avez renoncé à votre titre
et êtes devenu roturier, mais qu'est-il arrivé ?
Le roturier Ning Yi n'a pu empêcher sa mère d'être enlevée.
Vous saviez que Ning Qi était derrière tout ça,
mais qu'avez-vous pu faire à part semer le trouble chez lui ?
En ce moment,
qu'il s'agisse de Ning Qi ou du marché clandestin d'esclaves,
vous ne pouvez pas enquêter, pas vrai ?
La lutte pour le pouvoir cause cela.
Je sais.
Quand je trouverai Mère,
je l'emmènerai très loin. Je quitterai la capitale.
Pour toute ma vie.
Vous ne comprenez pas ?
Tant que vous vivrez,
vous serez une menace pour Ning Qi, où que vous alliez.
Vous ne serez jamais en sécurité.
Avancez ou vous reculerez.
Pour protéger vos êtres chers,
devenez le prince le plus puissant.
Comprenez-vous, Liulang ?
Mais, Ziyan, me comprends-tu ?
Je ne pense qu'à une chose :
la sécurité de ma mère.
Les autres problèmes...
je m'en fiche.
Rien ne m'intéresse.
Ziyan.
Merci pour tout.
Ning Qi.
Je vous présente mes respects, Mère.
C'est le 15, je suis allé au temple de Qinglong.
J'ai apporté cette nourriture bénie pour vous, Mère.
Quel bon fils tu es, Ning Qi.
Tu vas au temple le 15 de chaque mois pour étudier le bouddhisme.
Je suis sûre que Bouddha t'offrira santé et bonheur.
Merci, Mère.
Je vais la préparer.
Mes respects, Prince de Wei.
J'ai de la chance d'être capable de prier le 15 avec Dame Wang
et de goûter la nourriture bénie donnée par Votre Altesse.
Vous êtes trop gentille.
Chaque 15 du mois,
allez au palais de ma mère chercher l'antidote.
Sa Majesté a changé d'avis.
Préparez-vous, Votre Altesse.
Ning Qi, Yueling, rejoignez-moi.
Merci, Mère.
Voyez si le testament impérial est toujours là.
Mère.
Votre Altesse, j'ai suivi Ning Qi un moment.
Je n'ai rien vu d'étrange.
Ning Qing a surveillé le marché aux esclaves.
Rien ne s'y passe non plus.
La capitale est grande. S'ils se cachent,
nous ne les trouverons pas.
Ne cherchons pas à l'aveuglette.
Dame Wang, le moine du temple de Qinglong dit
que depuis hier,
il y a beaucoup d'offrandes devant Bouddha.
Il veut les donner aux serviteurs pour que tout le monde soit béni.
Amitabha.
Quelle bonne idée.
Vous pouvez y aller.
Oui, Madame.
Sous-titres : Clémentine Forgerit.